docs: pt_BR: process: Translate CVE documentation

Translate Documentation/process/cve.rst into Brazilian Portuguese and
link it from the pt_BR documentation index.

Signed-off-by: Fabio Pereira da Silva <silvapfabio@gmail.com>
Acked-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>

Documentation/translations/pt_BR/index.rst

@@ -75,6 +75,7 @@ kernel e sobre como ver seu trabalho integrado.
    Regras de licenciamento <process/license-rules>
    Como começar <process/howto>
    Requisitos mínimos <process/changes>
+   CVEs <process/cve>
    Conclave (Continuidade do projeto) <process/conclave>
    Informações sobre clientes de email para Linux <process/email-clients>
    Modelos de Maturidade para Contribuição no Kernel Linux <process/contribution-maturity-model.rst>

Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst

@@ -0,0 +1,125 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+====
+CVEs
+====
+
+Os números Common Vulnerabilities and Exposure (CVE®) foram desenvolvidos
+como uma forma inequívoca de identificar, definir e catalogar vulnerabilidades
+de segurança divulgadas publicamente. Com o tempo, sua utilidade diminuiu em
+relação ao projeto do kernel, e os números CVE foram frequentemente atribuídos
+de formas inadequadas e por motivos inadequados. Por causa disso, a comunidade
+de desenvolvimento do kernel tendeu a evitá-los. No entanto, a combinação da
+pressão contínua para atribuir CVEs e outras formas de identificadores de
+segurança, e abusos contínuos por indivíduos e empresas de fora da comunidade
+do kernel, deixou claro que a comunidade do kernel deve controlar
+essas atribuições.
+
+A equipe de desenvolvedores do kernel Linux tem a capacidade de atribuir CVEs
+para possíveis problemas de segurança do kernel Linux. Essa atribuição é
+independente do processo normal de relato de bugs de segurança do kernel
+Linux, descrito em :ref:`securitybugs`.
+
+Uma lista de todos os CVEs atribuídos ao kernel Linux pode ser encontrada nos
+arquivos da lista de discussão linux-cve, como visto em
+https://lore.kernel.org/linux-cve-announce/. Para receber notificações sobre
+os CVEs atribuídos, por favor, `inscreva-se
+<https://subspace.kernel.org/subscribing.html>`_ nessa lista de discussão.
+
+Processo
+========
+
+Como parte do processo normal de lançamento estável, alterações do kernel que
+são potencialmente problemas de segurança são identificadas pelos
+desenvolvedores responsáveis pelas atribuições de números CVE e recebem
+automaticamente números CVE. Essas atribuições são publicadas na lista de
+discussão linux-cve-announce como anúncios frequentes.
+
+Observe que, devido à camada em que o kernel Linux se encontra em um sistema,
+quase qualquer bug pode ser explorável para comprometer a segurança do kernel,
+mas a possibilidade de exploração muitas vezes não é evidente quando o bug é
+corrigido. Por causa disso, a equipe de atribuição de CVEs é excessivamente
+cautelosa e atribui números CVE a qualquer correção de bug que identificar.
+Isso explica o número aparentemente grande de CVEs emitidos pela equipe do
+kernel Linux.
+
+Se a equipe de atribuição de CVEs deixar passar uma correção específica que
+qualquer usuário considere que deveria receber um CVE, por favor envie um
+e-mail para <cve@kernel.org> e a equipe trabalhará com você nisso. Observe
+que nenhum possível problema de segurança deve ser enviado para esse alias;
+ele é SOMENTE para atribuição de CVEs a correções que já estejam em árvores de
+kernel lançadas. Se você acredita ter encontrado um problema de segurança
+ainda
+não corrigido, por favor siga o processo normal de relato de bugs de segurança do kernel
+Linux, descrito em :ref:`securitybugs`.
+
+Nenhum CVE será atribuído automaticamente para problemas de segurança ainda
+não corrigidos no kernel Linux; a atribuição só acontecerá automaticamente
+depois que uma correção estiver disponível e aplicada a uma árvore de kernel
+estável, e ela será rastreada dessa forma pelo ID do commit git da correção
+original. Se alguém desejar que um CVE seja atribuído antes que um problema
+seja resolvido com um commit, por favor entre em contato com a equipe de
+atribuição de CVEs do kernel em <cve@kernel.org> para obter um identificador
+atribuído a partir de seu lote de identificadores reservados.
+
+Nenhum CVE será atribuído para qualquer problema encontrado em uma versão do
+kernel que atualmente não esteja sendo mantida ativamente pela equipe de kernel
+Stable/LTS. Uma lista dos ramos de kernel atualmente suportados pode ser
+encontrada em https://kernel.org/releases.html
+
+Contestações de CVEs atribuídos
+===============================
+
+A autoridade para contestar ou modificar um CVE atribuído a uma alteração
+específica do kernel pertence exclusivamente aos mantenedores do subsistema
+relevante afetado. Esse princípio garante um alto grau de precisão e
+responsabilização no relato de vulnerabilidades. Somente esses indivíduos, com
+profundo conhecimento técnico e conhecimento íntimo do subsistema, podem
+avaliar de forma eficaz a validade e o escopo de uma vulnerabilidade relatada e
+determinar sua designação CVE apropriada. Qualquer tentativa de modificar ou
+contestar um CVE fora dessa autoridade designada pode levar a confusão, relato
+impreciso e, em última análise, sistemas comprometidos.
+
+CVEs inválidos
+==============
+
+Se um problema de segurança for encontrado em um kernel Linux que é suportado
+apenas por uma distribuição Linux devido às alterações feitas por essa
+distribuição, ou porque a distribuição oferece suporte a uma versão do kernel
+que não é mais uma das versões suportadas pelo kernel.org, então um CVE não
+pode ser atribuído pela equipe de CVEs do kernel Linux e deve ser solicitado à
+própria distribuição Linux.
+
+Qualquer CVE atribuído ao kernel Linux para uma versão de kernel
+ativamente suportada, por qualquer grupo que não seja a equipe de atribuição de
+CVEs do kernel, não deve ser tratado como um CVE válido. Por favor, notifique
+a equipe de atribuição de CVEs do kernel em <cve@kernel.org> para que ela
+possa trabalhar para invalidar essas entradas por meio do processo de remediação
+da CNA.
+
+Aplicabilidade de CVEs específicos
+==================================
+
+Como o kernel Linux pode ser usado de múltiplas maneiras, com diversas
+formas de acesso por usuários externos, ou sem nenhum acesso, a
+aplicabilidade de qualquer CVE específico cabe ao usuário do Linux determinar;
+isso não cabe à equipe de atribuição de CVEs. Por favor, não entre em contato
+conosco para tentar determinar a aplicabilidade de qualquer CVE específico.
+
+Além disso, como a árvore de códigos-fonte é muito grande, e cada sistema usa
+apenas um pequeno subconjunto dessa árvore, o usuário do Linux deve estar
+ciente de que grandes quantidades de CVEs atribuídos não são relevantes para
+seus sistemas.
+
+Em resumo, não conhecemos o seu caso de uso e não sabemos quais partes do
+kernel você usa, portanto não há como determinarmos se um CVE específico é
+relevante para o seu sistema.
+
+Como sempre, o melhor é adotar todas as alterações de kernel lançadas, pois
+elas são testadas em conjunto como um todo unificado por muitos membros da
+comunidade, e não como alterações individuais selecionadas. Observe também que,
+para muitos bugs, a solução do problema geral não é encontrada em uma única
+alteração, mas pela soma de muitas correções umas sobre as outras. Idealmente,
+CVEs serão atribuídos a todas as correções de todos os problemas, mas às vezes
+podemos deixar de perceber algumas correções; portanto, presuma que algumas alterações
+sem um CVE atribuído podem ser relevantes para adotar.