uploading a folder named COMPLE:X into exfat on linux would fail
because exfat behaves like windows, rejecting <>:|?*"\/
this would also fail on windows, but then due to
sanitize_fn being overly aggressive
fix this by detecting filesystem traits on startup and
also translating vpath early on windows