oatdump, the dex2oat dump tool, doesn't output any information that can
be used to associate disassembly with source lines. However, dex2oat's
output optimization CFG (classes.cfg) does contain a final disassembly
stage that retains dex_pc.
Lines of disassembly from oatdump can be associated with lines of
disassembly in classes.cfg, and through the dex_pcs there, be mapped
back to the D8 .smali output, which does contain source line
information.