Extract on_attach logic into a global LspAttach autocmd. This is the modern
Neovim pattern ??? no per-server on_attach needed. Includes keymaps, inlay
hints, format-on-save, and a make_capabilities() helper that properly
integrates cmp_nvim_lsp with per-server snippet support control.