Add descriptive desc attributes to 46 keybindings across keys.lua,
_shared.lua (LSP), barbar, nvim-tree, telescope, hop, and toggleterm.
Update which-key groups: find, buffers, goto/lsp. Hide buffer number
keys (1-9, 0) from the popup since they're self-explanatory.
Remove REFACTOR_PLAN.md and its gitignore entry.